1
00:00:00,001 --> 00:00:02,479
["Onder het teken van Winx" speelt]

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,160
? Open je ogen, open je geest
Wij zijn de Winx?

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt
Kunnen we door ruimte en tijd vliegen?

4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
? En samen zullen we echte winnaars zijn
Winx, met een glimlach kun je betoveren?

5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
? Jij verlicht onze wereld
Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen?

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,960
? Winx, jij bent magisch?

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,840
? Winx, tussen de sterren ben jij?

8
00:00:28,920 --> 00:00:35,040
? Winx, een mystiek licht van vuur?

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,000
? Onder het teken van Winx?

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
[lied eindigt]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
[peinzende muziek speelt]

12
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Dit is niet zo erg. Laten we positief denken.

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,240
[spott] Niet zo slecht!
We hebben geen magie.

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,440
Totaal weerloos.

15
00:00:57,520 --> 00:01:00,520
En we zijn om de hoek
vanuit het midden van nergens.

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
Wie zou dat ooit kunnen denken

17
00:01:02,440 --> 00:01:06,080
-positief nu? [kreunt]
-[hijgt] Hmm. [grinnikt]

18
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
[Stella]
Hoe zijn we hier weer in beland?

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,080
[vrolijke muziek speelt]

20
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
[Flora] Oh, nee!

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,880
Flora, wat is er?

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Vandaag is het zover
van de kampeertrip Praktische Spreuken.

23
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
Ik heb er een beetje naar uitgekeken
er het hele jaar aan.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,960
-[Bloom] Kunnen we niet gaan?
-Ja, genie.

25
00:01:29,040 --> 00:01:31,840
Faragonda bezegelde onze magische krachten,
weet je nog?

26
00:01:31,920 --> 00:01:35,920
Het is niet zo dat wij dat kunnen
de magische kampeertrip zonder magie.

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
O ja. Een verschrikkelijke tragedie.

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Het zou te gevaarlijk zijn.
Ze zouden ons nooit laten gaan.

29
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
-Wees daar niet zo zeker van.
-[muziek stopt]

30
00:01:45,080 --> 00:01:48,280
Maar dat zou gek zijn. [grinnikt]

31
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
Faragonda stuurt je op reis.

32
00:01:50,400 --> 00:01:53,880
Een goede fee moet dat kunnen
zelfs zonder magie volhouden.

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
En er wordt van je verwacht
om de opdracht te voltooien,

34
00:01:56,880 --> 00:01:59,280
de plaats bereiken, overnachten,

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,640
en de weg terug vinden in de ochtend.

36
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
Ik denk dat het extra leerzaam zal zijn
zonder jouw krachten.

37
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
[eigenzinnige muziek speelt]

38
00:02:06,800 --> 00:02:10,480
Geweldig, het kampeertripje is nu huiswerk.
Mijn leven is voorbij.

39
00:02:10,560 --> 00:02:13,840
Hé, ik ben met mijn vader aan het kamperen geweest
een ontelbaar aantal keer op aarde.

40
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
Het is niet alsof we daar magie hadden.

41
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
Bedankt, Bloom, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Er is niets om zenuwachtig over te zijn.

42
00:02:20,480 --> 00:02:24,960
Jullie zorgen altijd voor mij.
Dit is mijn kans om iets terug te doen.

43
00:02:25,520 --> 00:02:30,000
Dus, klonk dat zo cringetastisch
in je hoofd, zoals het hardop deed?

44
00:02:30,840 --> 00:02:36,000
- Dat klopt, maar ik zei het toch.
-Verander nooit, Bloom. [grinnikt]

45
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
[rockmuziek speelt]

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,560
Oeh, zusters.

47
00:02:39,640 --> 00:02:44,560
Bedriegen mijn oren mij,
Of zullen de Winx helemaal alleen zijn?

48
00:02:44,640 --> 00:02:48,000
-En machteloos.
-En hulpeloos.

49
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
Hoe heerlijk.

50
00:02:50,080 --> 00:02:53,240
-[allemaal grinniken]
-[muziek eindigt]

51
00:02:53,241 --> 00:02:54,479
[intrigerende muziek speelt]

52
00:02:54,480 --> 00:02:57,680
En hier zijn we,
Met zijn allen backpacken in het bos.

53
00:02:57,760 --> 00:03:02,160
-Wie heeft magie nodig?
-[kreunt] Dit pad is onmogelijk!

54
00:03:02,161 --> 00:03:04,279
-[voetstappen haasten]
-[Stella] Hmm?

55
00:03:04,280 --> 00:03:06,720
[Aisha]
Stella, we hebben je gezegd geen hakken te dragen.

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
-[kreunt]
-[Winx grinnikt]

57
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
Ik dacht dat dit zou gebeuren.
Ik heb reservelaarzen meegenomen.

58
00:03:14,600 --> 00:03:18,640
Zoals ik zou dragen-
O, die zijn schattig. [hijgt]

59
00:03:20,741 --> 00:03:23,879
[Aisha] Je hebt aan alles gedacht.

60
00:03:23,880 --> 00:03:25,270
-[gerommel]
-[Winx] Hè?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,440
[spannende muziek speelt]

62
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
[Flora] Het is een vraatzuchtig Glutbeest!

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
[gromt]

64
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Zelfs met onze magie,
het zou echt gevaarlijk zijn.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,690
Ik heb het.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
[gromt]

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,480
[muziek eindigt]

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,320
[grillige muziek speelt]

69
00:03:55,400 --> 00:03:56,450
[slikt]

70
00:03:58,600 --> 00:04:01,680
Maak je geen zorgen. Het ziet er gewoon hongerig uit.
[gromt]

71
00:04:04,680 --> 00:04:06,920
[zucht] Ik kan niet geloven dat dat werkte.

72
00:04:06,921 --> 00:04:09,399
Dat hadden we waarschijnlijk wel gedaan
vernietigde het met magie.

73
00:04:09,400 --> 00:04:11,639
[Stella kreunt] Eerlijk gezegd,
hoe kon Faragonda

74
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
ons alleen naar deze gekke plek sturen?

75
00:04:20,480 --> 00:04:23,190
Je had gelijk over Bloom,
Directrice Faragonda.

76
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
Ze gaat echt een stap verder.

77
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Blijf ze goed in de gaten houden.
Als er iets misgaat,

78
00:04:28,561 --> 00:04:30,599
schakel de andere specialisten in
onmiddellijk.

79
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
Begrepen.

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,920
-[IJzige grinniken]
-[muziek wordt donker]

81
00:04:37,871 --> 00:04:39,839
Damiaan?

82
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
-We hebben een noodgeval. Kom langs.
-[kreunt]

83
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Wat wil hij?

84
00:04:44,120 --> 00:04:46,360
[vogels fluiten]

85
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
-De Trix staan niet voor je klaar.
-[Vexius] Nee.

86
00:04:51,760 --> 00:04:56,280
-De Trix zijn bij mij.
-[hijgt] Vexius! Nog beter.

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,960
Jullie ellendige heksen!
Waar is het vuur dat je mij beloofde?

88
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
[donkere muziek wordt intenser]

89
00:05:09,080 --> 00:05:14,320
Kijk, de Winx zijn weerloos.
Faragonda verzegelde hun krachten.

90
00:05:16,720 --> 00:05:20,640
Dan verwacht ik dat je geen problemen zult ondervinden
het stelen van de drakenvlam.

91
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Wacht, ik ben deze keer bereid om te helpen.
Kijk, ik heb nagedacht,

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,440
als we mijn vlam gebruiken
om Bloom's vlam naar buiten te brengen,

93
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
het stelen ervan zal gemakkelijk zijn.

94
00:05:28,840 --> 00:05:29,890
Hm.

95
00:05:29,960 --> 00:05:34,680
Hé, ik ben een vuurtovenaar. Ik heb magie
net als iedereen op deze stomme school.

96
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
Je vlam is zwak,
maar het zou genoeg kunnen zijn om de Trix te helpen.

97
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
-Gaan.
-[Icy] Kom op, staljongen.

98
00:05:40,321 --> 00:05:42,639
Laten we eens kijken wat je kunt doen
met je kleine nachtlampje.

99
00:05:42,640 --> 00:05:46,560
-[kreunt]
-Ik weet zeker dat je me niet zult teleurstellen.

100
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Rechts. Bedankt, vader.

101
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Aisha? Waar zijn we?

102
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Bijna daar. We staan op het punt te bereiken
het punt aangegeven door Faragonda. [kreunt]

103
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
Wij hebben het gehaald. Hm.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
[triomfantelijke muziek speelt]

105
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
Wauw!

106
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
[vogels fluiten]

107
00:06:23,400 --> 00:06:24,640
[Winx giechelt]

108
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
-[giechelt]
-[Bloei] Wauw!

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
[vrolijke muziek speelt]

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Aw!

111
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
[Bloom] We kamperen hier.

112
00:06:44,800 --> 00:06:47,400
-Laten we aan het werk gaan.
-[vrolijke muziek]

113
00:06:50,480 --> 00:06:54,240
[kreunt]

114
00:07:03,240 --> 00:07:05,120
-[hijgt] Oeps.
-[hijgt]

115
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
En klaar.

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
-[stam breekt]
-[Winx zucht]

117
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
Meisjes, kijk! Ik herken deze boom.

118
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
Het is een bekerboom.
Het verzamelt regenwater.

119
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Geweldig. Ik kan wel een drankje gebruiken.

120
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
[schreeuwt, kreunt] Maakt niet uit.

121
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Bloom, we hebben vuur nodig.
Hoe zorgen we ervoor dat dat gebeurt?

122
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
Bekijk dit.

123
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
[vlammen brullen]

124
00:07:33,320 --> 00:07:37,240
Daar ga je. Zelfs zonder magie,
jij bent nog steeds onze Vuurfee.

125
00:07:44,800 --> 00:07:45,850
[ademt uit]

126
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
[gespannen muziek speelt]

127
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
Hè? [hijgt]

128
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
[Trix giechelt]

129
00:08:00,840 --> 00:08:04,920
- Goed gedaan, zuster.
-Ja, Robin is voorlopig aan het chillen.

130
00:08:04,921 --> 00:08:08,599
Faragonda zou nu geen probleem moeten zijn
dat we voor haar kleine minion zorgden.

131
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
[allemaal giechelen]

132
00:08:14,031 --> 00:08:19,279
-[Winx roept uit]
-[Aisha] Dit is eigenlijk zo goed.

133
00:08:19,280 --> 00:08:20,330
[spel piept]

134
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
Deze chocolade geeft mij leven.
Het enige dat we missen zijn een paar deuntjes.

135
00:08:28,720 --> 00:08:31,200
- En wat meisjespraat.
-[Bloei] Eén sec.

136
00:08:31,201 --> 00:08:35,159
Tecna, kun je de telefoon wegleggen?
en bij het vuur komen?

137
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Er is niets om bang voor te zijn.
We zijn alleen maar aan het praten.

138
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Dat is waar ik bang voor ben.

139
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
Niemand zal je ter plaatse zetten.
Ik beloof het.

140
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Wij zijn gewoon je vrienden.
Wij willen bij jou zijn.

141
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
Dat klinkt leuk.

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Yo, Bloom, geef mijn gitaar even aan.

143
00:08:56,041 --> 00:09:00,639
Ik heb aan iets gewerkt
Ik wil het met jullie delen.

144
00:09:00,640 --> 00:09:01,690
- Oké.
-Zoet.

145
00:09:01,720 --> 00:09:02,770
Ik kan niet wachten.

146
00:09:03,791 --> 00:09:08,399
Ik heb nooit echt vrienden gehad
zoals jij vroeger,

147
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
dus schreef ik dit lied terwijl ik aan ons dacht.

148
00:09:10,600 --> 00:09:12,160
Wij allemaal. De Winx-club.

149
00:09:12,161 --> 00:09:13,439
[�Wings of Courage� speelt]

150
00:09:13,440 --> 00:09:16,560
? In de magische wereld vliegt de hoop hoog?

151
00:09:16,680 --> 00:09:21,280
? De Winx wijzen de weg
Met moed en vertrouwen aan onze zijde?

152
00:09:21,440 --> 00:09:25,680
? Samen staan we voor uitdagingen
Met liefde in ons hart?

153
00:09:25,760 --> 00:09:31,120
? Verenigd als vrienden
We vechten met moed elk onderdeel?

154
00:09:31,680 --> 00:09:35,800
? De Winx, de Winx
Schijnt in de lucht?

155
00:09:35,920 --> 00:09:40,320
? Met vleugels van moed
Tegen het kwaad vliegen ze?

156
00:09:40,400 --> 00:09:44,080
? Vriendschap en macht
Op hun melodieuze manier?

157
00:09:44,160 --> 00:09:47,920
? Vleugels van moed
Schijnt in de lucht?

158
00:09:48,000 --> 00:09:51,720
? Met vleugels van moed
Tegen het kwaad vliegen ze?

159
00:09:52,360 --> 00:09:55,920
? Elke stap vooruit
Elke droom om na te jagen?

160
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
? De Winx die ze vertrouwen
Niets is onmogelijk?

161
00:09:59,840 --> 00:10:03,160
? Om vriendschap onder ogen te zien
In ons hart?

162
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
? En krachten die zich kunnen ontvouwen?

163
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
? Samen zijn we sterk
Samen zien we?

164
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
[lied eindigt]

165
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
Oké, Bloom, genoeg gezeur.
Tijd om te schotelen.

166
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
-Waarover?
-[giechelt] Over Sky.

167
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
We gaan hier allemaal dood.
Wat is er met jullie twee aan de hand?

168
00:10:23,400 --> 00:10:27,920
Vertel het ons, anders is er een kans van 63%
Ik zal scheepsfic schrijven.

169
00:10:28,000 --> 00:10:32,080
[giechelt] Niets.
We zijn aan het sms'en. Soms.

170
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
-Ahem.
-Elke nacht.

171
00:10:34,480 --> 00:10:38,600
Maar geen vriend-vriendin-gesprek.
Hij en Diaspro maakten het goed.

172
00:10:38,680 --> 00:10:42,880
-Ik wil niet in de weg staan.
- In de weg staan? Hoe?

173
00:10:43,560 --> 00:10:47,320
Jouw beurt, Stella.
Jij en Brandon. Mors het.

174
00:10:47,400 --> 00:10:50,720
Nou, hij is het type
om mij op een voetstuk te zetten,

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,520
dat is een beetje mijn ding.

176
00:10:52,600 --> 00:10:56,120
En die retro-pony is ingetogen vuur.

177
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
[zucht] Behoorlijk romantisch.

178
00:10:58,640 --> 00:11:02,120
Een gewone jongen en een koninklijke prinses.

179
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Ja, dat zal zo zijn
een hele zaak met mijn ouders.

180
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Hoe zit het met jou, Flora?

181
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
Flora? Heeft u een speciaal iemand?

182
00:11:09,560 --> 00:11:12,760
[giechelt] Eh, je bedoelt Damien?

183
00:11:12,840 --> 00:11:18,560
Hij is gewoon een vriend, maar hij is gevoelig.
Ik denk dat we hem moeten uitnodigen om rond te hangen.

184
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
[opwindende muziek speelt]

185
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
O! [grinnikt, gromt]

186
00:11:35,160 --> 00:11:40,680
[gromt]

187
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
[Brandon] Oké!

188
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
[zucht] Mooie redding, Brandon.

189
00:11:44,641 --> 00:11:46,279
Ik weet niet waar mijn hoofd vandaag is.

190
00:11:46,280 --> 00:11:48,781
- Denk je aan Diaspro?
-[zachte muziek]

191
00:11:48,782 --> 00:11:51,520
Nou nee.
Ik denk eigenlijk aan Bloom.

192
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
Weet je, ze is aan het kamperen
in het bos met de Winx.

193
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
En zonder bevoegdheden.

194
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
-Maak je je geen zorgen om Stella?
- Stella?

195
00:11:59,560 --> 00:12:02,440
Waarom zou ik me zorgen maken
over Stella boven iemand anders?

196
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
Wat dan ook. Robin houdt ze in de gaten.
Wat kan er misgaan?

197
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
[krekels fluiten]

198
00:12:09,961 --> 00:12:11,919
[onheilspellende muziek speelt]

199
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Tijd om de boel op te warmen, staljongen.

200
00:12:14,880 --> 00:12:18,600
Uhm. Ik hoop dat we niet zijn gekomen
helemaal hierheen voor niets.

201
00:12:18,680 --> 00:12:22,960
Mijn vlam zou Bloom's vuur naar voren moeten brengen,
zelfs als ze het niet bewust kan manifesteren.

202
00:12:23,480 --> 00:12:27,440
-Het zijn net magische frequenties.
-Ja, dit is beter werk.

203
00:12:29,600 --> 00:12:32,040
Flamma Ignis Attractum!

204
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
[dramatische muziek spelen]

205
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
[kreunt]

206
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
Flamma Ignis Attractum!

207
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Hè? [hijgt]

208
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Flora. Het spijt me, Flora.

209
00:12:58,280 --> 00:12:59,330
[kreunt]

210
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
-[IJzig] Het is te zwak!
-Geef me even. Ik krijg het terug.

211
00:13:03,960 --> 00:13:07,480
-Magische frequenties. Je bent nutteloos.
-[kreunt]

212
00:13:07,560 --> 00:13:12,760
-[IJzig] Net zoals Vexius zegt.
-Dus gaan we nu naar huis?

213
00:13:12,840 --> 00:13:17,840
Nee! Bloom en de Winx zijn hulpeloos.
En ze zitten daar precies.

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,400
Na al die keren
ze hebben ons in verlegenheid gebracht,

215
00:13:20,480 --> 00:13:22,840
wij laten deze kans niet voorbijgaan.

216
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Wij gaan het ze leren
een les die ze nooit zullen vergeten.

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
-[zacht tokkelen]
-[gerommel]

218
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
Hebben jullie iets gehoord?

219
00:13:32,720 --> 00:13:39,280
[donder rommelt]

220
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
-[gekraak]
-Iedereen, rennen!

221
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
[dramatische muziek spelen]

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,200
[giechelt, kreunt]

223
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
[gespannen muziek speelt]

224
00:13:57,121 --> 00:13:59,079
Denk je niet
overdrijf je een beetje?

225
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
We hebben alleen de Drakenvlam nodig.

226
00:14:00,840 --> 00:14:05,000
Ik ben bij Icy. Hoe vaak komen we
alles losmaken en vernietigen?

227
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Dit is eigenlijk mijn droom die uitkomt.

228
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
-[Trix-lach]
-Je hebt alleen Bloom nodig, toch?

229
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
Je gaat niet achter ze allemaal aan.

230
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
-Stormachtig.
-[Stormachtig] Hmm.

231
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
[kreunt]

232
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
[Stormachtig] Het laatste
wat we nodig hebben is dat je zacht tegen ons wordt.

233
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
[kreunt, schreeuwt]

234
00:14:26,760 --> 00:14:29,470
-Wie wil er nou wat plezier hebben?
-[muziek eindigt]

235
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
[kraken]

236
00:14:35,920 --> 00:14:36,970
[piepjes]

237
00:14:37,040 --> 00:14:40,360
[sirenes loeien]

238
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Noodsignaal. Laten we gaan.

239
00:14:42,880 --> 00:14:45,120
[gespannen muziek gaat door]

240
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
[lach gemeen]

241
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
[kreunt]

242
00:14:55,120 --> 00:14:58,480
[lach gemeen]

243
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
[broek]

244
00:15:03,200 --> 00:15:07,960
[schreeuwt, kreunt]

245
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
-[grinnikt]
- Rennen!

246
00:15:11,560 --> 00:15:12,840
[Stormachtig] Daar!

247
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
-Bedankt.
-[kreunt] Aanval!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,920
[hijgt] Oh, nee.

249
00:15:21,760 --> 00:15:24,960
[heroïsche muziek speelt]

250
00:15:24,961 --> 00:15:27,399
De Trix verspreidde zich.
We hebben misschien twee minuten.

251
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
[Sky] Breng ons rond.

252
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
[muziek eindigt]

253
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
Mooie entree. Flitsend en toch klassiek.

254
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
We zijn hier om je te redden.
Iedereen, naar beneden.

255
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
[gespannen muziek speelt]

256
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
[Timmy]
Sky, het is Timmy. Ik heb het gebied gescand.

257
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Er is geen teken van Robin.

258
00:15:57,401 --> 00:15:59,919
En ze heeft zich niet gemeld?
Dat is helemaal niet zoals zij.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,479
Er moet iets met haar gebeurd zijn.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
-[gerommel]
-Hè?

261
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
Uhm. Uit elkaar scheuren
het hele bos als het moet.

262
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
[gromt]

263
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
Ga Robin zoeken, Sky.
Wij kunnen de Trix aan.

264
00:16:19,080 --> 00:16:20,460
Wat? Zonder jouw krachten?

265
00:16:20,520 --> 00:16:23,720
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
problemen oplossen zonder magie.

266
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
Vertrouw me. Vertrouw ons.

267
00:16:27,324 --> 00:16:29,004
Timmy, we gaan achter Robin aan.

268
00:16:29,080 --> 00:16:31,970
Koop de Winx zoveel tijd
als je kunt en ontmoet ons dan.

269
00:16:32,000 --> 00:16:33,050
[Timmy] Ik snap het.

270
00:16:35,760 --> 00:16:40,000
Die pony leeft
huurvrij in mijn hoofd. [zucht]

271
00:16:40,760 --> 00:16:41,810
Laten we gaan.

272
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
[dramatische muziek spelen]

273
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
Laten we eens kijken hoe jullie dit leuk vinden, heksen.

274
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
[kreunt, gromt]

275
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Iedereen klaar voor het plan?

276
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
[heroïsche muziek speelt]

277
00:17:10,840 --> 00:17:12,760
[dramatische muziek spelen]

278
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
[Stormachtige grunts]

279
00:17:15,920 --> 00:17:19,320
Ik ben geraakt!
Motoren zijn beschadigd. Ik moet afbreken.

280
00:17:19,400 --> 00:17:20,640
[beide grinniken]

281
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
[beide kreunen]

282
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
Hm! Wij hebben ze.

283
00:17:29,680 --> 00:17:32,400
[Trix lacht gemeen]

284
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
O, dit is gewoon triest. [kreunt]

285
00:17:36,480 --> 00:17:41,880
[kreunt, gromt] Icy, probeer me te slaan.

286
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
[kreunt, gromt]

287
00:17:44,720 --> 00:17:48,720
-[gromt]
-[kreunt]

288
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
[Bloom kreunt]

289
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
[kreunend]

290
00:17:58,720 --> 00:17:59,960
Mijn ogen!

291
00:18:03,800 --> 00:18:06,520
-[kreunt]
-[gromt]

292
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Laat het vallen.

293
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
-Hè? [hijgt]
-[grinnikt]

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
-[kreunt] Oef!
-[hijgt]

295
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
-[kreunt]
-Je kunt mij niet voor altijd ontwijken! [kreunt]

296
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Goed punt! [gromt]

297
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
[gromt]

298
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
-[kreunt]
-[grinnikt]

299
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
-Hm. [kreunt]
-[gromt]

300
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Eh, een broodje?

301
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
-[gromt]
-[schreeuwt]

302
00:18:51,200 --> 00:18:52,350
-[broek]
-[schreeuwt]

303
00:18:53,680 --> 00:18:54,730
[gromt]

304
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
-[zucht]
- Walgelijk. Uhm.

305
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
-[broek, kreunt]
-[broek, kreunt]

306
00:19:13,600 --> 00:19:16,400
-[Winx kreunt]
-[grinnikt]

307
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Geen trucjes meer, Bloom?

308
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Ik ga het je leren
een zeer pijnlijke les.

309
00:19:22,360 --> 00:19:26,640
Je bent echt niets zonder jouw magie.
Je kon niet eens wegrennen!

310
00:19:28,240 --> 00:19:31,800
[gniffelt] Waar dacht je aan
Je ging toch?

311
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
Precies hier! [gromt]

312
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
Wij hebben het gedaan!

313
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
-[gromt]
-Ze maken zich los! We moeten gaan!

314
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Oké, het zijn monsters.

315
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
-[Winx-broek]
-[heroïsche muziek]

316
00:20:00,920 --> 00:20:01,970
Ik heb je.

317
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
[Bloom] Tot ziens!

318
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
[muziek eindigt]

319
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Bah, ik haat ze.

320
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
Dat zijn wij nooit
om hier nog eens over te praten, begrepen?

321
00:20:19,200 --> 00:20:23,280
[piepen, zoemen]

322
00:20:23,360 --> 00:20:24,410
[Bloom zucht]

323
00:20:27,800 --> 00:20:31,320
[kreunt] Sky, heb je Robin gevonden?
Is ze oké?

324
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Ja. Dankzij jou.

325
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
We laten haar zo ontdooien.
[giechelt]

326
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
[optimistische muziek speelt]

327
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
Ik heb een gedetailleerd rapport ontvangen.

328
00:20:57,040 --> 00:21:00,920
Blijkbaar heb je vernietigd
alle door de school uitgegeven kampeerbenodigdheden,

329
00:21:01,000 --> 00:21:04,480
kwam in wat alleen maar kan zijn
een knock-down, drag-out gevecht genoemd,

330
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
en heb de opdracht niet voltooid.

331
00:21:07,840 --> 00:21:11,600
Natuurlijk, als je het zo zegt,
met al die feiten en zo,

332
00:21:11,680 --> 00:21:16,880
-het klinkt slecht, maar de Trix� 
- Het is niet jouw zorg.

333
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
Zij zullen met de gevolgen worden geconfronteerd
van hun daden. [schraapt keel]

334
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
Ondanks het bovengenoemde
lijst met complicaties,

335
00:21:24,680 --> 00:21:26,400
het had veel erger kunnen zijn,

336
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
-Als het niet om jouw daden gaat, Bloom.
-Hè?

337
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
Nee, nee, het waren wij allemaal.

338
00:21:32,400 --> 00:21:36,720
Aisha deed dit spetterende ding.
Je had het moeten zien. Het was zo cool.

339
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
Ik bedoelde jouw leiderschap
bij tegenslag.

340
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
In het licht van de gebeurtenissen van vandaag,

341
00:21:42,000 --> 00:21:45,880
het lijkt passend om je krachten te ontsluiten,
onmiddellijk van kracht.

342
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
[Winx roept blij uit]

343
00:21:53,520 --> 00:21:58,640
[grinnikt] Zoals ik al zei,
verander nooit, Bloom!

344
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
-[sombere muziek]
-[vogels fluiten]

345
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
-[kreunt]
-[Flora] Damiaan?

346
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Hallo daar.

347
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
[muziek eindigt]

348
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
Voel je je goed?

349
00:22:18,960 --> 00:22:21,120
O, Flora. Met mij gaat het goed.

350
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
Ik heb vandaag gewoon iets verpest
en mijn vader liet het mij echt hebben.

351
00:22:25,760 --> 00:22:29,760
Het is geen probleem.
Hoe dan ook, het is mijn schuld dat ik zo zwak ben.

352
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
Echt? Maar ik denk dat je behoorlijk sterk bent.

353
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
Sterker dan je weet.

354
00:22:38,000 --> 00:22:39,840
[rustige muziek speelt]

355
00:22:46,440 --> 00:22:47,490
[zucht]

356
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
[gespannen muziek speelt]

357
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
["Van nu af aan" speelt]

358
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
? Van nu af aan zal ik groter zijn
Zal ik moediger zijn dan de oude ik?

359
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
? Noem mij Bloom
Ja, dat is de stoutmoedige ik?

360
00:23:05,400 --> 00:23:06,760
? Vanaf nu?

361
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
? Vind de magie in het vuur
Dat ik vasthoud?

362
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
? Niets zal mij vertragen?

363
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
? Vanaf nu?

364
00:23:15,240 --> 00:23:18,520
? Blijf bij mijn standpunt
Zeg het luid?

365
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
? Ik zal voor niemand anders veranderen?

366
00:23:21,120 --> 00:23:24,720
? Vanaf nu?

367
00:23:24,920 --> 00:23:28,320
? Vanaf nu?

368
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
[lied eindigt]

369
00:23:29,730 --> 00:23:34,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0